随着两岸三地文化交流的日益发展,汉字文件在简体繁体之间常
需要加以转换.当汉字文件由简体转为繁体时,由于常常碰到一个简体
字所对应的繁体字有多个,从而常会导致错误的产生,很是讨厌 本人
曾编写了《一简多繁汉字简表》,用以帮助人们,在处理此问题时作为
便查手册,以减少错误的发生. 现将此简表在网上发表出来,供社会上
传播使用.
《一简多繁汉字简表》文见附件.
止戈 2009.6.25
一 简 多 繁 汉 字 简 表
止戈 编著
2006 北京
一、编制本表的目的
汉字在简化时出现了“一简多繁”的情况，这就是一个简体字
有时所对应的繁体字有好几个，而这几个繁体字的字义又有所不同，
甚至是很不相同。当需要了解这种简体字的确切字义，或者需要将
其转变为繁体字时，往往就容易出现错误。本表的编制，就是将一
些常用的这类简体字汇集起来，并列出其所对应的各个繁体用字，
以便查找之需。在本表中，对各个繁体用字之间在字义上的区别，
是通过列举一些例词加以辨析，不作进一步的解释，并且所举例词
也只针对当今常用的字义，不求详尽，以便达到简明有效。如果使
用者对个别字还觉得不够明确，可以再去字典或词典中详查。
二、一些说明
在一简多繁的简体字中，有些是属于 “原简共体” 的，有些
则是属于“新创共用”的。
原简共体的简体字，是指那些在汉字简化中其本身字形并未被
简化，但却兼做了其它繁体字的简体字形的汉字。
例如：“干”字在汉字简化前原为“相干”、“干涉”、“干
戈”、“闌干”、“天干地支”等的“干”字，在汉字简化中没有
被简化，保持了原字形“干”。而在汉字简化中，“乾濕”、“乾
脆”、“乾杯”等的“乾”字却被简化成了“干”； “樹幹”、
“軀幹”、“幹事”等的“幹”字也被简化为“干”。于是“干”
字，作为一个简体用字，其所对应的繁体用字就包括未被简化的原
字“干”以及“乾”和“幹”。
新创共用的简体字，是指那些在汉字简化中新创造的，并作为
几个不同繁体字所共用的简体字。
例如：在汉字简化中， 新创造的简体字“发”， 既是繁体字
“發”的简体，也是繁体字“髮”的简体，为二者所共用。 于是
“发”这一简体字，其所对应的繁体字就是“發”和“髮”。
还有一类汉字， 在汉字简化中是作为某个字的异体字而停用
（或少用）的，但在繁体汉字环境中，这两个字还是各有其用。在
本表中一般也将此异体字作为一个繁体字（准繁体字）列出。
例如：“嶽”字在汉字简化中作为“岳”的异体字而停用，但
在繁体汉字环境中“嶽”和“岳”各有其用义，都在使用。所以在
本表中，简体用字“岳”所对应的繁体用字就列为“岳”和“嶽”
二字。
改革开放以来，我国内地与香港等地区的文化交流日益发展。
随之而来，简体与繁体汉字文字载体的交流也日益频繁。许多源自
内地，有简体汉字应用背景的人员，常常需要用繁体汉字来表述其
信息。 但是，因为他们对繁体字不太熟悉， 特别是由于“一简多
繁”的存在，而他们又不熟悉这些“多繁”之间在字义上的区别，
以为随便哪个都可以用，或者以为越繁越对，于是就常常会出现错
误。有些错误甚至是很可笑的，如将“發生”误为“髮生”，“行
萬里路”误为“行萬裏路”， “王后陛下” 误为“王後陛下”，
“一棵松樹”误为“一棵鬆樹”，等等，让人看了不知所云。
当前，处理汉字信息一般多使用电脑为工具。对于更为熟悉简
体汉字的人员来说，往往先使用简体汉字系统完成其文字处理工作，
然后再将其转换为繁体。转换系统如果没有一简多繁汉字的辨析能
力时，就可能会转换出错误的繁体字来，这就需要再进行人工的校
阅查错，加以改正。如果工作人员粗心，或者虽然很细心，但是不
清楚同一简体字所对应各繁体字之间的区别，就会检查不出来这些
错误。
本表共包括一简多繁的简体字约130个，其使用会有助于克服
当今汉字文化交流中出现的上述障碍。有关人员如果对本表的内容
加以学习和熟悉，或者放在手头上不时地查阅，当其遇到一简多繁
的汉字时，一般就会正确地处理而不出错误了。
本表的编排格式为：
⒈ 按汉语拼音进行总体排序；
⒉ 每个汉语拼音下，首先列出一个一简多繁的简体字；
⒊ 在此简体字后，分别列出其所对应的各个繁体用字；
⒋ 在每个所列出的繁体用字之下，列出一些表明此字字义的
例词，例词中用“～”号代表这一本字。
三、一简多繁汉字简表正文
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
b
ban
板 1板
～子、木～、～材、黑～、～凳、～眼、快～、～起面孔
〃 2闆
老～
biao
表 1表
～裏、～面、儀～堂堂、～示、～现、～揚、發～、～格、
寒暑～、科學儀～、～率、～親、～章、華～
〃 2錶
鐘～、手～
bie
别 1别
分～、區～、差～、類～、～人、～的、～緻、錯～字、
特～、～針、～說話
〃 2彆
～扭
bing
并 1并
～州
〃 2併
合～、～發
〃 3並
～排、～駕、～肩、～且、～不
bo
泊 1泊
停～、～位、澹～、湖～
〃 2魄
落～
bu
卜 1卜
占～、預～
〃 2蔔(bo)
蘿～
bu
布 1布
紗～、～衣、～疋、～依族、哥倫～、盧～、～爾什維克
〃 2佈
～告、宣～、分～、散～、～道、～置
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
c
cai
才 1才
～能、～幹、口～、天～、
方～、～只
〃 2纔
方～、～只
cai
采 1采
神～、風～、興高～烈、尼～
〃 2採
開～、～摘、～集、～訪、～辦、～用、～納
chang
尝 1嘗
未～、何～、～試
〃 2嚐
品～、～鮮
chong
冲 1冲
水～、～茶、～服、～淡
〃 2衝
～撞、～鋒、～入、～動、～勁、～突、～喜、 對～、
～賬、～犯、怒髮～冠、～霄漢、～着（方向或原由）、
要～之地
chou
丑 1丑
子～寅卯、～時、～角
〃 2醜
～陋、俊～、～事、～聞、～態、出～
chu
出 1出
～入、～來、～力、～席、～品、～事、～名、～色
〃 2齣
一～戲
chui
锤 1錘
秤～、重～
〃 2鎚
～頭、～打、千～百煉
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
d
dang
当 1當
擔～、～選、正～、～面、～初、～即、～前、相～、
應～、恰～、～作、～天、上～、～舖
〃 2噹
～～聲、～啷、叮～
diao
雕 1雕
～刻、～塑、～梁畫棟
〃 2鵰
老～（鳥）
diao
吊 1吊
懸～、～燈、～桶、上～、～銷、半～子、～兒啷噹
〃 2弔
～唁、～喪、憑～、～詭
dong
冬 1冬
～天、～季
〃 2鼕
～～聲
dou
斗 1斗
升～、五～米、～胆、～室、漏～、熨～、風～、～拱、
星～、北～、牛～（星宿）
〃 2鬥、闘
～爭、奮～、戰～、～牛、～智、～合、～彩瓷
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
e
e
恶 1惡
兇～、～劣、～霸、～人、～行、可～、憎～(wu)、
～心
〃 2噁
～心
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
f
fa
发 1發
收～、～送、～表、～射、～出、～散、～揮、～展、
～育、～現、～生、～動、～落
〃 2髮
頭～、理～、白～、～廊、～指、怒～、結～、落～、
～小
fan
范 1范
姓～
〃 2範
～圍、～模、模～、師～、～例、規～、～本
fan
泛 1泛
廣～、～論、～～之交、浮～、～舟、色～紅
〃 2氾
～濫
fang
仿 1仿、倣
～照、～效、～造
〃 2髣
～髴
feng
丰 1丰
～姿、～采
〃 2豐
～富、～盛、～收、～年、～功
fo
佛 1佛
～教、～寺
〃 2髴(fu)
髣～
fu
复 1復
回～、往～、報～、～仇、～原、恢～、～習、重～
〃 2複
～印、～數、～雜、～式、～利
〃 3覆
答～、～信、～命、反～
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
g
gan
干 1干
相～、～涉、～預、～犯、若～、闌～、～戈、天～地支、
～將劍
〃 2乾
～濕、～燥、～枯、～果、餅～、～脆、～着急、～等着、
～杯、外强中～、～親
〃 3幹
軀～、樹～、～線、～細胞、～部、～事、～練、～員、
才～、～工作、～什麽
gu
谷 1谷
山～、峽～、姓～
〃 2穀
～物、五～、～子、稻～
gua
刮 1刮
～鬍子、～乾淨、～皮、搜～、
～風
〃 2颳
～風
guo
果 1果
結～、成～、因～、～斷、～敢、～然、～真、
水～、～實
〃 2菓
水～、～實
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
h
hong
哄 1哄
～騙、～小孩、～堂大笑、～傳
〃 2鬨
起～、～搶、一～而散
hou
后 1后
王～、～妃、太～、～稷、姓～、
（古文中 “后” 同 “後” ）
〃 2後
先～、～面、～門、屋～、～天、～到、落～、～排、
～代
hu
胡 1胡
～説、～話、～來、～人、～桃、～蘿蔔、～琴、
～為乎來哉、姓～
〃 2鬍
～子（鬚）
〃 衚
～衕
hua
划 1划
～船、～水、～算
〃 2劃
～分、～時代、計～、謀～、籌～、規～、～一、～撥、
～玻璃、～火柴、用刀～開
hui
回 1回
～還、～到、～歸、～轉、～頭、～心轉意、～答、～信、
～話、～敬、一～兩～、章～小説、～民、～族、姓～
〃 2迴
～避、～旋、巡～、～形針
hui
汇 1滙
～款、～兑、～率、～流、～合
〃 2彚
字～、語～、～總、～報
huo
伙 1伙
～食、傢～、～伴、小～子
〃 2夥
一～、～同、合～、～計
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
j
ji
几 1几
茶～
〃 2幾
～乎、～何學、～個、～時、～多、無～
ji
饥 1飢
～餓
〃 2饑
～饉（荒年）
jia
价 1价(jie)
佋～、小～、貴～
〃 2價
～值、～格、～錢、有～、成天～(jie)玩
jia
家 1家
～庭、～人、～常、～畜、住～、酒～、專～、作～、
人～、一兩～
〃 2傢
～伙、～俱
jian
奸 1奸
～詐、～雄、～賊、～笑、漢～、～細
〃 2姦
～污、强～
jiang
姜 1姜
姓～
〃 2薑
生～、鮮～
jie
借 1借
～用、～貸、～錢、～給、～光
〃 2藉
～故、～口、憑～、
jin
尽 1盡
用～、～善～美、～頭、自～、～心、～職、～是
〃 2儘
～先、～量、～着、～管
ju
局 1局
～部、公安～、～長、書～、棋～、～勢、時～、～面、
飯～、騙～
〃 2侷
～促
〃 3跼
～蹐
ju
巨 1巨
～大、～人、～額、～萬、～匠、～星、～室、姓～
〃 2鉅
～資、～鹿
ju
据 1据
拮～
〃 2據
～理、盤～、～守、～為、根～、證～、收～、票～、
～說、～傳
juan
卷 1卷
～子、試～、案～、～宗、畫～、書～、上下～
〃 2捲
～起、～成、～裹、～入、行李～、紙～
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
k
ke
克 1克
～服、攻～、～己、千～、～拉（重量單位）
〃 2剋
～扣、～期、相～
kou
扣 1扣
～衣服、結～、～碗、～留、～除
〃 2釦
鈕～
kun
昆 1昆
～蟲、～弟、～仲、～明
〃 2崑
～崙山、～曲
kun
困 1困
～難、～苦、圍～、～境
〃 2睏
～乏、～覺
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
l
lei
累 1累
勞～、受～、牽～、家～、～及、連～、～贅
積～、～次、～進、菓實～～
〃 2纍
積～、～次、～進、菓實～～
li
里 1里
公～、千～之行、～弄、鄰～、鄉～、故～、滿洲～、
馬德～、～昂、居～、（一般譯名中都用 “里”）
〃 2裏
～外、表～、～子、手～、心～、屋～、口袋～、夜～、
這～、哪～、行家～手、
～海
li
历 1歷
～史、經～、～～在目
〃 2曆
～法、日～、陰～、公～
li
栗 1栗
～子、～樹、～色
〃 2慄
顫～、不寒而～
lian
帘 1帘
酒家～幟
〃 2簾
窗～、門～、～子、～幕
liang
梁 1梁
橋～、山～、鼻～、車～、～州、～朝、姓～
〃 2樑
屋～、鋼～、
liao
了 1了
完～、～結、～事、～得、～不得、説～話、知道～、
快吃～
〃 2瞭
明～、～解、一目～然
luo
罗 1羅
～網、搜～、～列、～紗、～篩、～盤、～漢、姓～
〃 2囉
～嗦、～唣、嘍～
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
m
ma
麻 1麻
～木、～痺、～醉、～煩、～雀、～子、發～、
苧～、～繩、芝～
〃 2蔴
苧～、～繩、芝～
me
么 1么(yao)
～妹、～叔、呼～喝六
〃 2麽
怎～、甚～、這～
meng
蒙 1蒙
啟～、～昧、～童、～蔽、～蓋、承～、～受、
～古、～語
〃 2濛
～～細雨、山色空～、
〃 3矇
～騙、瞎～、嚇～了
mian
面 1面
～孔、～前、～子、情～、～向、～談、表～、平～、
方～、正反～、多～、一～旗
〃 2麵、麪
～粉、～包、～條、～食、～瓜、細～兒
mie
蔑 1蔑
輕～、侮～、～視
〃 2衊
誣～
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
n
nian
念 1念
記～、懷～、～頭、理～、～～不忘、～二圓
〃 2唸
～書、～大學
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
p
pi
匹 1匹
～配、～敵、～夫、馬～
〃 2疋
布～
pi
辟 1辟
復～(bi)、大～刑
〃 2闢
開～、～謠、精～
pu
仆 1仆
前～後繼、～倒
〃 2僕
～人、～從、～役
pu
朴 1朴
～刀、～樹、厚～(po)、姓～(piao)、
〃 2樸
～素、～實
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
q
qi
戚 1戚
親～、姓～
〃 2慼、慽
休～與共、～～然、～傷
qian
千 1千
～萬、～方百計、～里之行、
秋～
〃 2韆
鞦～
qian
签 1簽
～名、～字、～注、～題
〃 2籤
～子、牙～、書～、標～、抽～
qian
纤（见xian）
qiu
秋 1秋
～天、～季、千～萬代、
～千
〃 2鞦
～韆
qu
曲 1曲
～綫、彎～、～直、～解、歌～、戲～、～調、姓～
〃 2麯、粬
～酒、大～
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
s
shan
扇 1扇
～子、門～、兩～門
〃 2搧
～風、～扇子、～動、～耳光
she
舍 1舍
房～、宿～、～親
〃 2捨
～棄、～己、～得、施～
shen
什 1什(shi)
～佰仟、～物、～雜、～錦
〃 2甚
～麽、～至、～至於、～為、～快
shen
沈 1沈
姓～
〃 2瀋
～陽、松～（汁）
sheng
升 1升
～斗、公～、～高、～起
〃 2陞
晉～、～級
shi
尸 1尸
～位
〃 2屍
死～、～體、～首
shu
术 1术(zhu)
白～
〃 2術
技～、美～、武～、醫～、巫～、～士、～語、戰～
song
松 1松
～樹、～柏、～節油、～花江、～遼平原
〃 2鬆
～散、～動、～開、～緊、寛～、肉～
su
苏 1蘇
江～、～州、～葉、～打、復～、～醒、～維埃、～丹、
姓～
〃 2囌
囉～
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
t
tai
台 1台
兄～、～端、～甫、～啟、天～、～州
〃 2臺
講～、舞～、窗～、陽～、燈～、臘～、亭～樓閣、
一～戲、一～鍋爐、～灣、
兄～、～端
〃 3檯
～案、冩字～、櫃～
〃 4颱
～風
tan
坛 1壇
天～、祭～、花～、論～、文～
〃 2罎
泡菜～子、醋～子
tong
同 1同
相～、～樣、如～、共～、～情、～志、～學
〃 2衕
衚～
tuo
托 1托
承～、襯～、～盤、手～
〃 2託
寄～、委～、假～、請～
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
w
wan
挽 1挽
～回、～留、～救、～車、～弓、～手
〃 2輓
～歌、～聯
wan
万 1万(mo)
姓～俟
〃 2萬
～物、～能、～歲、億～、氣象～千、～一
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
x
xi
席 1席
～位、出～、主～、酒～
〃 2蓆
～子、蘆～、竹～、涼～
xi
系 1系
～統、～列、派～、世～、水～、院～、科學分～
〃 2係
關～、干～、～數、確～、～屬
〃 3繫
拴～、～念、聯～、～帶、～(ji)繩、～(ji)扣
xian
纤 1纖
～細、～維、～～出素手
〃 2縴(qian)
拉～、～夫、～手、～繩
xian
咸 1咸
～宜、～集、～陽、～豐、～亨
〃 2鹹
～鹽、～菜、～淡
xiang
向 1向
方～、～着、面～、意～、偏～、～晚、～老、姓～
〃 2嚮
～導、～者、～來、～往
xing
幸 1幸
～虧、～而、～福、慶～
〃 2倖
寵～、薄～
xiong
凶 1凶
吉～、～事、～宅、～兆、～年
〃 2兇
～惡、～手、行～、～狠
xu
须 1须
必～、～要、～臾
〃 2鬚
鬍～、～根
xuan
旋 1旋
～轉、螺～、凱～、迴～、～即、～風
〃 2鏇
～牀
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
y
ye
叶 1叶(xie)
～韻
〃 2葉
樹～、～子、～片、～狀、百～窗、世紀中～、姓～
yong
佣 1佣
～金
〃 2傭
～人、僱～
yu
于 1于
姓～
〃 2於
在～、由～、對～、歸～、發生～、問～、見笑～、
大～、～是
yu
余 1余
～致力、～以為、～之家、姓～
〃 2餘
剩～、～數、其～
yu
欲 1欲
意～、～哭無淚、樹～靜、山雨～來
〃 2慾
～望、食～、求知～
yu
郁 1郁
～馥、～烈、～穆、姓～
〃 2鬱
～悶、憂～、～～葱葱、～金香、～江、～孤臺
yu
御 1御
～者、～車、～用、～筆、～旨、～醫、百官～事、～史
〃 2禦
防～、抵～、～寒、～敵
yu
吁 1吁(xu)
長～短歎、氣喘～～
〃 2籲
呼～、～請
yuan
愿 1愿
謹～、～慤（誠）
〃 2願
～意、情～、～望、許～
yue
岳 1岳
～父、～丈、姓～
〃 2嶽
山～、五～、東～泰山
yun
云 1云
人～亦～、孔子～、衆說～～、雖～、～誰之思
〃 2雲
～雨、風～、烏～、～霧、～集、～遊、～梯、～南
简体 繁體用字及字義例詞
──┼──────────────────────────
z
zang
脏 1髒
骯～、～物、弄～了
〃 2臟
内～、五～六腑、心～
zha
扎 1扎
～針、掙～、～入、～手
〃 2紮
束～、～辮子、～花、～彩牌、～營、駐～
zhan
沾 1沾
～～自喜、
淚～衣、～水
〃 2霑
淚～衣、～水、～染、～光
zhan
占 1占
～卜、～卦
〃 2佔
～據、～領、攻～、～優勢、～上風、～多數
zhang
帐 1帳
～子、蚊～、～幕、
～本
〃 2賬
～本、～務、欠～
zhe
折 1折
曲～、～斷、～損、轉～、～服、～扣、～抵
〃 2摺
～疊、～子、存～、一～戲
zheng
征 1征
～途、遠～、～服、～討
〃 2徵
～收、～税、～兵、應～、～集、～求、～驗、～兆、
特～、象～
zheng
症 1症、證
～候、對～、～狀
〃 2癥
～結、～瘕
zhi
只 1只
～有、僅～、～可、～是、
〃 2隻
～身、～字、單～、幾～、數～
zhi
致 1致
～敬、～力、導～、以～、招～、興～、一～、大～
〃 2緻
細～、精～、～密、别～、景～
zhi
志 1志
意～、～向、同～
〃 2誌
永～、～喜、標～、雜～、墓～
zhi
制 1制
～定、～度、～止、限～、～裁、～服、～式、幣～、
公～
〃 2製
～造、～革、～圖、～作
zhong
钟 1鐘
～錶、時～、～點、警～、大～、古～
〃 2鍾
酒～、～山風雨、～情、～愛、姓～
zhou
周 1周
～濟、～密、～到、～旋、圓～、～朝、姓～
〃 2週
～圍、四～、～而復始、～期、～末、～刊、～年、～知
zhu
朱 1朱
～紅、近～者赤、～顔、～門、姓～
〃 2硃
～砂
zhu
筑 1筑
擊～、～市（貴陽）、～水
〃 2築
建～、～路、～堤
zhu
注 1注
～入、～水、～射、～意、～視、貫～、賭～、孤～一擲
〃 2註
～解、～釋、附～、～册、～銷
zhun
准 1准
批～、不～、照～、～辦、～此、～將、～星級
〃 2凖
水～、～繩、標～、～則、～確、瞄～、～心、～能、
～時、隆～（鼻）、～噶爾
zi
咨 1咨
～文、～嗟
〃 2諮
～詢
( 全文完 )
会员园地